A body on the beach, cliffs watching from above, and a small Dorset town forced to look at itself. Broadchurch turns the coast into a witness and grief into something that spreads through every street.