Katla is Nordic noir pushed into volcanic ash, grief and the supernatural — a crime of memory rather than a simple murder mystery.