The Sommerdahl Murders brings Nordic crime into a sunnier Danish seaside world, but underneath the coastal beauty there are still bodies, betrayals and complicated people.