Unfamiliar brings German gravitas to a tense spy-crime drama where secrets, language and silence make the story feel heavier from the very first episode.