Le Bureau des Légendes proves that the best spy stories aren't about action—they're about identity.